Podcast di storia

Qual è il significato di "£10 per cento" all'inizio del XIX secolo in relazione a un salario (30/- quindici giorni)

Qual è il significato di

Leggere Hammond e Hammond (1919) L'operaio specializzato Mi sono imbattuto nell'espressione di £ 10% nelle fonti primarie citate, ovvero a 34:

Il Duca di Northumberland scrisse all'H.O. il 26 maggio quel lavoro era ripreso: «gli occupanti avevano fatto i loro patti rispettivamente con gli operai refrattari, e quindi si erano allontanati dall'Unione che avevano recentemente costituito a loro difesa; mentre l'originale e imponente Unione dei Pitmen è in piena autorità e vigore. In molti casi sono stati stipulati nuovi patti sulla base di principi equi e sostenibili, abrogando alcune dure e indifendibili consuetudini e concedendo un anticipo di salario su una media di £ 10 per cento. In alcuni casi è stata fatta una concessione precipitosa e assoluta alle richieste dei minatori più temo nell'ardore dello zelo mercantile che da qualsiasi intimidazione positiva e imminente» (H.O., 52. 14).

Dato che i salari minerari erano espressi come 30/- a quindici giorni, o £ 2/6/-, come devo leggere un anticipo del 10% su un'obbligazione annuale per £ 65 sterline. Naturalmente l'avrei letto, da moderno, come un pagamento in loco di £6/6/- (o sei ghinee) da detrarre dai salari futuri. Ulteriori letture indicano che un anticipo del 10% probabilmente significa un aumento del 10% nella lingua del giorno, piuttosto che un anticipo di salario. Il £% mi sta lanciando però, è un indicatore che il percento. è espresso in denaro?

Ho provato a cercare su Google, ma £ X% genera risultati come per X%.


Essendo stato motivato da questa domanda a fare ulteriori ricerche, ho esaminato l'OED per per cento e relative voci. Lì viene chiarito che l'uso della frase (pseudo-latino legalese) per cento (o è un'abbreviazione per cento) deve essere tradotto letteralmente, come per cento.

Perciò la frase indagata, £ 10 per cento, dovrebbe essere letto come £ 10 per cento [sterline].


A me sembra semplicemente che voglia dire "10 sterline per 100".

"cent" è l'abbreviazione della parola latina per cento, "centum" e £ è il simbolo di "sterline inglesi".